# # W I N F B B v7.00 # ================== # ESPAGNOL.TXT v1.00 Beta 15-03-96 # Usar solo en v7.00 en adelante. # Luis Alberto Gamero LU2FHE # Juan del Campillo 1598 # 3000 * SANTA FE REPUBLICA ARGENTINA # # Esta version esta modificada y adaptada para el nuevo FBB v7.00 y trabaja # hermanada con el ESPAGNOL.HLP v1.73 en adelante.- # ############################################################################# # Se ruega a quien detecte errores que pudieran haber quedado escondidos, me # los haga saber para ir introduciendolos en nuevas versiones, en bien de toda # la comunidad paquetera de habla hispana. Desde ya muchas gracias.- # Msj a: LU2FHE @ LU2FHE.SFE.SF.ARG.SOAM ############################################################################# # Este archivo esta adaptado a instalaciones con G8BPQ. Se asume SSID -4 # Para ajustarlo a una instalacion FBB/HOST ir a la linea 385. Alli comienza # el bloque para G8BPQ. Inactivarlo poniendo un # al inicio de cada linea, y # activar el bloque siguiente GATEWAY NORMAL sacando las #. # GRACIAS ======>> LU3FPN @ LU3FPN.ROS.SF.ARG.SOAM ############################################################################# # MAXIMO 255 CARACTERES POR LINEA. # --------------------------------- # # NO QUITAR NI PONER NINGUNA LINEA !! # SE PUEDEN A¥ADIR LINEAS DE COMENTARIO (Precedidas de #) # # Nombre de la Lengua # Espa¤ol OL: El lenguaje seleccionado es: Espa¤ol.$W # # Definicion de las respuestas SI y NO # Si No # # Dias y Mes del a¤o # DomLunMarMieJueVieSab EneFebMarAbrMayJunJulAgoSepOctNovDic # Direcciones para usar QTH Locator Norte Sur Este Oeste # # Mensajes de Bienvenida # # T_MES # Usuario BBS $W® WinFBB v$E ¯$W$WHola..!! $I.-$WAyudas: ?+ $W # # Usuario EXPERTO $W® WinFBB v$E ¯$W$WHola..!! $I.-$WAyudas: ?+ $W # # Usuario NO-EXPERTO $W® WinFBB v$E ¯$W$WHola..!! $WGracias por conectar $I.-$WBBS $O en $c.-$WMensajes nuevos: $Z al $L$WPort: $!/$m Canal: $=$WEstaciones conectadas: $*$WAyudas: ?+ $W # # Registro del nombre, qth, home-bbs, codigo postal Registre su primer nombre con N [nombre].$W Registre su QTH locator con NQ [locator].$W Registre su Home-BBS con NH [bbs]. (No el PBBS de su TNC) Ej:(NH $O).$W Registre su C¢digo Postal con NZ [C.P]. Ej: (NZ $z).$W # # Usuario invitado Acceso solo a sus msj personales.$WPulse "H" para ayuda.$W$W # NO-BBS en port definido como SOLO-BBS Este PORT es exclusivo para FWD entre BBS. Disculpe.-$W # Primer conexi¢n Primer conexi¢n en este BBS.-$WSu estaci¢n no figura en nuestra base de datos.-$W # Mensajes pendientes ®²¯ Mensajes nuevos pendientes de leer: $0$WL‚alos con RM y luego los borra con KM.$W # Mensajes leidos y no borrados ®²¯ Mensajes esperando ser borrados: $0$WBorrelos con KM. Gracias $I.-$W # Texto de despedida Estuvo conectado : $: - $W73'. Saludos $I - Hasta pronto.$W # Respuesta al comando ! WinFBB v$E - Espa¤ol v1.00 Beta -$WÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ$WCanales en uso:$W$% $WMensajes en $O: $N$WUltimo N§ de msj : $L$WUltimo N§ listado: $Z.$WMensajes nuevos para : $Q$WSu filtro para msj es: $l$WEn conferencia: $k$W # Cuestiones y mensajes standars #T_QST <ENTER>Continuar, <A>Interrumpir, <C>Cancelar el paginado, <N>Proximo msj... ? Modificaci¢n (S/N) ? Gracias.$W $WInterrupci¢n !!$W Creaci¢n (S/N) ? Elija (L=listar, N£mero del sat‚lite ¢ F=Fin): <ENTER> Continuar, <A> Interrumpir, V/R [#msj] Leer msj. ? # Mensajes de error #T_ERR # ®²¯ Error : Respuesta incorrecta $I.$W ®²¯ Error : Comando [$0] no conocido $I.$W ®²¯ Error : Falta espacio despues del comando $I.$W ®²¯ Error : Solo se permiten valores num‚ricos $I.$W ®²¯ Error : Falta el texto despues del indicativo $I.$W ®²¯ Disculpe $I, No hay ayuda disponible para este comando.$W ®²¯ Error : Falta el destinatario $I.$W ®²¯ Error : Falta el indicativo $I.$W ®²¯ Error : Fichero desconocido $I.$W ®²¯ Error : Caracter [$0] no permitido $I.$W ®²¯ Error : Mensaje #%M inexistente $I.$W ®²¯ Error : Fichero $f inexistente $I.$W ®²¯ Error : No puede borrar el mensaje #%M $I.$W ®²¯ Error : El mensaje #%M no existe $I.$W ®²¯ Error : Port no valido $I.$W ®²¯ Error : Pruebe usar el comando CD $I.$W ®²¯ Error : El nombre del Directorio $0 es muy largo $I.$W ®²¯ Error : La direcci¢n $0 es incorrecta $I.$W ®²¯ Perdon. Ud. tiene bajados %dKb en este periodo $I.$W ®²¯ Error : Camino de acceso inexistente $I.$W ®²¯ Error : Falta el nombre del fichero $I.$W ®²¯ Error : Falta el nombre del fichero destino $I.$W ®²¯ Error : Idioma no conocido $I.$W ®²¯ Error : Modificacion del fichero $f imposible $I.$W ®²¯ Error : El directorio $0 no existe o no esta vac¡o $I.$W ®²¯ Error : Falta el Directorio $I.$W ®²¯ Error : Creacion del Directorio $0 imposible $I.$W ®²¯ Error : Falta el camino de acceso $I.$W ®²¯ Error : Camino demasiado largo $I.$W ®²¯ Error : Camino de acceso inexistente o usuario no autorizado $I.$W ®²¯ Error : Creacion del fichero $f imposible $I.$W ®²¯ Termino su tiempo disponible $I.- Vuelva a conectar.$W # # # Textos especificados en las rubricas # Mensajeria #T_MBL # Prompt EXPERTO $W[$*] ®BBS $O¯ ->$W # # Prompt INVITADO $W[$*] ®BBS $O¯ Cmd: B/H/KM/LM/O/RM/S/T/? ->$ # # Prompt NO-EXPERTO $W[$*] ®BBS $O¯ Ahora "NewsGroups" dando TH.$WCmd: !,%,#,=,A/B/C/CW/D/F/G/H/I/J/K/L/N/O/PS/R/S/T/TH/U/V/W/X/Y/YI/? ->$W # # Mensajes varios No hay mensajes $I.$WSu filtro de msj est colocado para: [ $l ]$W No hay mensajes nuevos para Ud. $I.-$W T¡tulo del mensaje | <<<--- (Limite m x. 30 caract‚res): $W Ingrese texto del mensaje para %G.$W(Fin = /EX o Ctrl Z) En una l¡nea en blanco : $W$W Mensaje N§ %M para $G suprimido.$W # # Respuesta al comando V WinFBB v$E - Espa¤ol v1.00 Beta$WÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ$WMensajes disponibles : $N$WUltimo N§ mensaje : $L$WUltimo N§ listado por Ud.: $Z$W$d-$a $H Hs.$W$W # Mas mensajes Su primer nombre ? : Registrado. Gracias $I.$W Indicat UltimaCnx N§Cnx RPBSXLEMUI Idioma Nombre Password PRIV/dir.$W $V no se encuentra en este momento. Dejele un msj.-$W Espere mientras llamo a $V...$W $V no responde, puede dejarle mensaje .-$W Hola, $I,... $V esta en el teclado para Ud.:$W Disculpe $I.- $V le va a hablar..!$W Est en modo EXPERTO.$W Ahora est en modo NO Experto.$W MODO FUNCIONES.$WF <Enter> regresa al MAILBOX.$W Archivo $f a¤adido al msj $M.$W Mensaje para %G anulado. Mal la Ruta o falt¢ t¡tulo $I.-$W OP: OFF Sin paginaci¢n.$W OP: ON Paginaci¢n a $p l¡neas.$W El usuario est conectado. Modificaci¢n imposible $I.$W $0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5$W ON: N£mero base de los mensajes: $0.$W (B)Bid, (F)De, (V)Via, (T)Para, (I)Titulo, (S)Status, (Y)Tipo, (Enter)Fin >$W $WR,P,B,S,X,L,E,M,U [SI/NO]$W(R)Leer todo, (P)Paginado, (B)Bbs, (S)Sysop, (X)Experto, (L)Local, (E)Excluido$W(M)Modem, (U)Listar en Unproto, (H)Home-BBS, (Z)Codigo Postal, (N)Nombre$W(W)Password/Clave, (G)Idioma, (V)Dir.privado, (Enter)Fin>$W Indicativo $0 no conocido. Lo ingresa a la base de datos (S/N) ? Suprime a [ $0 ] de la base de datos (S/N) ? OL: Idiomas disponibles :$W $0:$1 $W !! ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ Fin Msg #%M de %P ÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍÍ !!$W # Respuesta a comandos $ [#] o FN [#] Mensaje $0 esperando para:$W # Cabecera en lectura de mensajes.... Msj N§: $M$WTipo : $t$WEstado: $s$WPara : %G $0$WDe : %P$WBid : $R$WFecha : %i$W # # # Cabecera en listados de mensajes... ===============================================================================$WMsj# TSLD Tam. Para @ BBS De Fecha/Hora T¡tulo - Filtro LC para: $l $W===============================================================================$W # Contenido de cada linea en listados %M $t$s$r%r $n $G$0 $P %i $1$W T¡tulo: $S$W Bid : $R$W$W Msj enviado a: $0-Ruteado via: @ $v$W # Promts para FWD directo e inverso F>$W $=>$W # Mensajes a otras estaciones durante FWD NO - Parametro incorrecto$W N - BID DUPLICADO$W OK $W *** Fin$W Msj N§: %M Tama¤o: %n Bytes$W No existe ruta hacia %A. Comunicado al SYSOP de $O.$W Msg N§ %M para %G @ $v$W # OR: Acceso total a listados: $0.$W OM: Aviso de mensajes nuevos al conectarse: $0.$W Su Home BBS ? : Su Cod.Postal ? : HomeBBS : $0 C¢digo Postal : $1$W ATENCION..! No hay Ruta hacia %G. <> Se avisa al SysOp.-$W $WMensajes retenidos: $0$W (A)Archivar,(K)Borrar,(L)Local,(Q)Salir,(R)Leer,(V)Leer,(U)Desbloquear.$W<Enter> Fin ? Mensaje retenido.-$W ################################# # # Tratamiento # # T_TRT ®²¯ Ocupado - Por favor espere...$W ®²¯ $O est Ocupado - Conexi¢n imposible.$W ®²¯ El indicativo $0 no se encuentra conectado $I.$W $W$B ®²¯ Conectado con $0 (Fin = Ctrl Z).$W ®²¯ Desconectado.$W ®²¯ Interrupci¢n de $0 ®²¯$W ®²¯ Fin de la interrupci¢n ®²¯$W Interrupci¢n enviada para $0.$W Pedido de interrupci¢n de $0. C¢digo : $1$W BBS detenido temporalmente.-$W Pedido de reset aceptado, reinicializacion en curso.$W ENTER=Continuar, A=Interrumpir --->$W Pedido de interrupci¢n rechazado.$W MODO MAILBOX.$WF <Enter> regresa a FUNCIONES.$W # # Menu Servicios # # T_MEN [$*] :FUNCIONES (B/C/D/F/N/Q/T/?=Ayudas) >$W $W $W(C) Conexi¢nes-Estad¡sticas$W(D) Documentaci¢n$W(N) Nomenclador ¢ Datos de usuarios$W(Q) Qth-Locator$W(T) Sat‚lites$W(F) Fin$W?+ <ENTER> m s ayuda.$W[$*] :FUNCIONES (B/C/D/F/N/Q/T/?=Ayudas) >$W # # Modulo Estadisticas # # T_STA $W[$*] :CONEXIONES-ESTADISTICAS (B/F/G/H/I/J/L/O/?=Ayudas) >$W # Las dos siguientes lineas se envian al Sysop # la ultima se envia al resto de los usuarios $W (L) Lista$W(I) Indicativos$W(H) Horas de uso$W(J) Dias de uso$W(G) Estadistica general$W(O) Ocupacion/porcentajes$W(F) Fin$W[$*] :CONEXIONES-ESTADISTICAS (B/F/G/H/I/J/L/O/?=Ayudas) >$W Ocupaci¢n del Mailbox por Dias$W LUN MAR MIE JUE VIE SAB DOM$W Ocupaci¢n del Mailbox por horas$W 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 2 2 Horas$W 0 2 4 6 8 0 2 4 6 8 0 2$W<--- AM ---> <-- PM -->$W Mensajes disponibles........... : $N$W Conexi¢nes despu‚s del $j-$y: $0$W Tiempo medio de conexi¢n ...... : $0min $1s$W N£mero de conexi¢nes por dia... : $0$W Horas pico de uso.............. : $0h y $1h$W $WPorcentaje de ocupaci¢n $W=======================$W Mailbox ..................... : $0 % $W Servicios y Funciones ....... : $0 % $W$W Detalle de los Servicios:$W========================$W DOS : $0 % $W Qth Locator : $0 % $W Documentaci¢n : $0 % $W Estad¡sticas : $0 % $W Datos de Usuarios : $0 % $W Sat‚lites : $0 % $W $0 $1 $2 $3 $j $K = $4'$5"$W # # Modulo Nomenclator # #T_NOM [$*] :NOMENCLADOR - Datos de Usuarios (B/F/I/N/R/?=Ayudas) >$W $W Nomenclador$W-----------$W(R) Busqueda de datos de un usuario$W(I) Indicativos almacenados en el BBS$W(N) Nombre y domicilio de un usuario$W(F) Fin$W(?) Ayudas$W[$*] :NOMENCLADOR - Datos de Usuarios (B/F/I/N/R/?=Ayudas)>$W $WIndicativo : $0$W Ultima conexi¢n el $j-$y$W << Archivo actual >>$WNombre : $1$WApellido : $0$WDirecci¢n : $2$WCiudad : $3$WC¢digo Postal : $8$WQth-Locator : $4$WTel.Particular : $5$WTel. con modem : $6$WHome-BBS : $7$W Apellidos ? : Calle y N§ ? : Su Ciudad ? : Tel. Domicilio ? : Tel. Fax/Modem ? : Su Qth Locator ? : $WTotal : $0 indicativos.$W ®²¯ El indicativo $0 no se encuentra en la base de datos $I.$W ®²¯ Qth locator incorrecto $I.$W # # Modulo Trayectografia # #T_TRJ $W$W[$*] : SATELITES (B/C/F/P/T/?=Ayuda) >$W $W(M) Actualizaci¢n de par metros (s¢lo para Sysop)$W Menu Satelites$W--------------$W(C) Caracter¡sticas$W(P) Par metros orbitales$W(T) C lculos de pasos Orbitales$W(F) Fin$W?[cmd] <ENTER> para m s detalles.$W$W[$*] : SATELITES (B/C/F/P/T/?=Ayuda) >$W QTH Locator : $0 Satelite $1$W ==============================================================$W | Hora | Azim| El. | Dpl. | Dist. | Alti. | Lon | Lat | Ph. |$W | UTC | Grd | Grd | KHz | Km | Km | Grd | Grd | 256 |$W =============== $j-$y ====== Orbita #$0 ===============$W | $0:$1 | $2 | $3 | $4 | $5 | $6 | $7 | $8 | $9 |$W Fecha inicial del c lculo (DD/MM/AA) : Hora inicial del c lculo (HH:MM) : $W ***** Paciencia por favor... *****$WRecuerde que la hora indicada es UTC.$WDebe actualizarle la diferencia con su pais.$W $WNo hay informaci¢n disponible para este satelite.$W Puesto al dia el $j-$y.$W Nombre satelite : Orbita referencia : A¤o referencia : Dia referencia : Anomal¡a media : Arg. de perig‚o : R.A.A.N. : Inclinaci¢n : Excentricidad : Movimiento medio : Deriva mov medio : Interv. de c lculo: Frec doppler : $WPar metros orbitales de $0$W Orbita n£mero : $0$W A¤o referencia : $0$W Dia referencia : $0$W Anomal¡a media : $0$W Arg. de perig‚o : $0$W R.A.A.N. : $0$W Inclinaci¢n : $0$W Excentricidad : $0$W Movimiento medio : $0$W Deriva mov medio : $0$W Interv. de c lculo: $0$W$W ($0) $1 (L)Lista (F)Fin$W # # Modulo Qth Locator # #T_QRA $W[$*] : QTH-LOCATOR (B/C/D/F/L/Q/?=Ayudas) >$W Funciones:$W Menu QTH-LOCATOR$W----------------$W(Q) Qth -> Longitud.$W(L) Long. Lat. -> Qth$W(D) Dist. y Azimut$W(C) Suma de distancias$W(F) Fin$W?+ <ENTER> para m s informaci¢n.$W[$*] : QTH-LOCATOR (B/C/D/F/L/Q/?=Ayudas) >$W $WEntre su Qth Locator (Q ¢ F=Fin):$W Coordenadas geograficas al centro del cuadrante:$W Longitud : $0 grados $1 minutos $2 $W Latitud : $0 grados $1 minutos $2 $W $WEjem: Utilizar el formato 41:35:00 [N/S/E/O] - [grados]:[min]:[seg]$WCompletar TODOS los campos -$WValores max. LONG: 179:59:59 E/O ; LAT: 90:00:00 N/S$W $WLongitud (Este/Oeste) (Q ¢ F=Fin) : $WLatitud (Norte/Sur) (Q ¢ F=Fin) : $WQth Locator (Q ¢ F=Fin) : $0$W $WQth Locator origen (Q ¢ F=Fin) : $WQth Locator destino (Q ¢ F=Fin) : Azimut : $0 grados $1 minutos$W Distancia: $0 Km$W $WSu Qth Locator : $WQth Locator destino (Q ¢ F=Fin) : C lculo N§ $0 - Total distancias: $1 Km$W Fin del c lculo.$W # # Modulo DOS # #T_DOS $W"WHERE (archivo)" localiza un archivo en el FBBDOS (Se permiten *)$W$WUsuarios : $*$WBajados : %d Kb$WPermitidos: %m Kb$W$u:$0 > Directorio <$0> fu‚ suprimido $I.$W No hay archivo $I.$W $0 $1 $2 $3 $4 $5 $6 $7$W Envio del archivo $f anulada.$W Archivo grabado: $f de $0 bytes.=$W Listo para aceptar el env¡o del archivo $f (Fin = Ctrl Z).$W Bytes grabados: $0.=$W $W¯ WinFBBDOS v$E ®¯ Espa¤ol v1.00 Beta ® [?=Ayudas ; F=Fin]$W$WProtocolos :$WPacket: Modem:$WWGET = Ascci Xfer XGET = Xmodem$WYGET = YAPPc Xfer YGET = Ymodem$WBGET = GP/SP Xfer ZGET = Zmodem$W $WComandos DOS disponibles :$W Archivo $f suprimido.$W $0 bytes libres.$W # # Modulo informaciones # #T_INF # Las dos lineas siguientes para Sysops # solo la ultima a usuarios $WUsuarios: [$*] :DOCUMENTACION $0 (B/F/L/R/N§/?=Ayudas) >$W (D) Descripci¢n del archivo.$W (B) Desconecta$W(F) Fin$W(L) Lista)$W(R) Retorna a nivel anterior.$W(N) N£mero de archivo$W?[cmd] <ENTER> para mas informaci¢n.$WDe un N§ de archivo.$WUsuarios:[$*] : DOCUMENTACION (N§/L/F/R/B/?=Ayudas) >$W La informaci¢n no existe.$W # # Modulo gate-way # #T_GATE ################################################################################### # INICIO DEL FBB-G8BPQ NODE SWITCH actualmente activo ################################################################################### Entr¢ al nodo $O-4 por el Canal $= del port $!.$WPorts disponibles: $g$W $WN§ de port que desea usar (Q = Salir) : Usando el canal $0 en $1.$W ²¯ No hay Canal disponible sobre ese Port. ®²$W Cmd : ? <ENTER> para ver comandos del NODO.$WEsc ¢ > (Enter) para volver a modo comandos.$W ®±¯ Error : Se encuentra ya en ese port !$W ®±¯ Error : N§ de port no valido.$W ®±¯ Gateway no disponible en este Canal $WDESCONECTE Y CONECTE al Nodo $O-4.-$W ############################################################################### # FIN DE GATEWAY PARA FBB-G8BPQ ############################################################################### # ############################################################################## # INICIO DEL GATEWAY NORMAL actualmente inactivo ############################################################################## #Su Canal de entrada es $=, Port $!.$W Ports disponibles:$W #$WN§ de Port que desea usar (Q= Fin , ?= Ayuda) : #Usando el canal $0 en $1.$W #No tengo canal disponible sobre $m.$W #Cmd: #Modo conversaci¢n. Esc ¢ > <ENTER> para volver al modo comando.$W #®°¯ Error : Se encuentra ya sobre ese Port.$W #®°¯ Error : N§ de Port no valido.$W #®°¯ Error : Gateway no activo en este canal.$W ############################################################################## # FIN DEL GATEWAY NORMAL ###################################################################################### $O: COMANDO NO VALIDO $0. (Q=Fin/C/D/J/K/H/M/P/?) >$W Enviando $f...$W Abierta la captura de datos en $f.$W Captura de datos cerrada.$W ############################################################################### # # Modulo YAPP # #T_YAP Preparado para enviar el archivo $f utilizando el protocolo $0.$W Dispuesto a recibir el archivo $f utilizando el protocolo $0.$W Binarios (Yapp) no disponibles en esta frecuencia o port en este HORARIO.$W Descripci¢n del archivo (40 caract‚res m x) : $0 $1 $2 $3 $4$W # # Modulo CONFERENCIA # #T_CNF Entr¢ en modo CONFERENCIAS (Ayuda = .? ).$W $H - Estaciones que est n en conferencia:$W Indicativo : $0, Canal $1.$W [$H] - $0 Entra en la conferencia.$W Ud. sale de la conferencia.$W [$H] - $0 Sale de la conferencia.$W [$H - $0]$W No hay estaciones.- $H - $0 : Demasiadas repeticiones.$W $H - $0 est ocupado.$W $H - $0 no est en conferencia !!$W # # T_The Module Themes # Msj N§ Tama¤o A De T¡tulo (Grupo: %T)$W $M $n $G $P $1$W $WGrupo <%T> - %t Boletines.$W<N§>Cambia de grupos <H>Titulos de grupos <L>Listar <F>Fin <B>Bye$W(B/F/L/H/R/N§) -> ############################################################################# # ****** FIN DEL ARCHIVO v1.00 Beta ********* # # LU2FHE @ LU2FHE.SFE.SF.ARG.SOAM SANTA FE * REPUBLICA ARGENTINA * # ############################################################################# # 4 82 149 366 451 # Total 287. #